Whitmer Thomas is an American comedian, actor and musician, and his performances are hard to pin to a single genre. In his new HBO special, “Terminal Crew of Dudes,” he combines stand-up with songs, childhood photos and home video, and talks about personal things without melodrama. The small Polaris Hall is the right room for such a candid evening.