Штепан Шимек
Прага
Штепан Шимек родился в Праге.
- Четыре пьесы Чехова в новом переводе
- Переводчик Вацлава Гавела
- PEN America Translation Award
- Больше сорока постановок
- Кафедра театра Lewis & Clark
«Если читать пьесы по-русски, язык Чехова невероятно прост.»
Ближайшие события
Ставил спектакли в театрах Швейцарии, в том числе в Zurich Schauspielhaus, а в 1987 году переехал в США. Получил MFA по режиссуре в University of Washington и выпустил больше сорока постановок — в Сиэтле, Сан-Франциско, Нью-Йорке, Портленде и Европе. Он один из авторизованных переводчиков Вацлава Гавела; переводы двух чешских пьес принесли ему PEN America Translation Award.
Шимек заново перевёл с русского четыре большие пьесы Чехова: американский Чехов казался ему медленным и печальным, а в оригинале он прямой, быстрый и смешной. Десять лет портлендский театр PETE ставил эти переводы — от «Трёх сестёр» в 2014-м до «Чайки» в 2024-м. С 2001 года Шимек преподаёт в Lewis & Clark College и сейчас возглавляет кафедру театра.
Вместе с женой Эстер он держит маленькую площадку The 2509 и ставит спектакли с ансамблем старинной музыки Musica Universalis.
Это ваша страница? Поправьте →
