This award-winning Broadway production offers a fresh look at ancient Greek myths, touching on current themes such as climate change, labor exploitation and social justice.